John Adams Part I Join Or Die.
w
wW
wWw
wWw.
wWw. G
wWw. Gr
wWw. Gre
wWw. Gree
wWw. Greek
wWw. GreekT
wWw. GreekTV
wWw. GreekTVs
wWw. GreekTVsu
wWw. GreekTVsub
wWw. GreekTVsubS
wWw. GreekTVsubS.
wWw. GreekTVsubS.g
wWw. GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων: JohnAdams Team [Kaiser Soze]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: JohnAdams Team [Kal_El_77]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Βοστώνη, 1770
Αστακοί για πούλημα! Αστακοί!
Ποιός θα αγοράσει; Αστακοί!
Άντε καθάρισε καμιά τουαλέτα, αστακέ!
Ποιός θα αγοράσει αστακούς;
Γύρνα πίσω στην Αγγλία!
Πάρε κι αυτή. Χτύπα τους κατευθείαν στο κεφάλι!
Μπράβο το κορίτσι μου.
Έλα γερο-πεισματάρα. Έλα εδώ.
Έτσι μπράβο.
Για δες. Ήταν αρκετά μεγάλο.
Πρέπει να σε πονούσε.
Έχασες...
Έχασα...
Το κατάλαβα από τους πεσμένους σου ώμους.
Ο πελάτης μου ισχυρίστηκε... ότι το άλογο του γείτονα του,
καταπάτησε τη φυτεία με τα σπαρτά του.
Και όντως την καταπάτησε;
Δύσκολο να το πεις.
Δεν υπήρχαν μάρτυρες και το άλογο, για κάποιο λόγο, αρνήθηκε να καταθέσει.
Ακολούθησέ με.
Πατέρα.
Άσε το παιδί να αναπνεύσει Τζόν.
Ορίστε, μπορείς να αναπνεύσεις τώρα;
Πήγες στη φάρμα;
Ο κος Μπας στέλνει ένα φορτίο με ξύλα.
Και υπάρχει ένας φράχτης στο νότιο χωράφι...
Ακούστηκε πυροβολισμός.
Μην πυροβολείτε. Μην πυροβολείτε, παιδιά!
Βοηθήστε με!
Κοίταξέ με.
- Μπορείς να αναπνεύσεις; - Ο γιός μου...
Αυτός είναι ο γιός σου;
Δολοφόνοι!
- Απομακρύνσου. Απομακρύνσου Σαμ! - Πυροβόλησε κι εμένα Πρέστον,
- αν τολμάς. - Απομακρύνσου Σαμ!
Θα υποστείς τη μεγαλύτερη τιμωρία που προβλέπει ο νόμος.
Αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται φροντίδα.
Αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται τη βοήθειά μας, εντάξει;
Τι συνέβη πατέρα;
- Κοιτάξαμε αλλά δεν μπορούσαμε να δούμε - Τελείωσε τώρα.
Ήταν μια μικρή φασαρία. Τίποτα άξιο ανησυχίας.
Επιστρέψτε στο κρεβάτι.
Στο κρεβάτι! Και οι 2 σας!
Οι Βρετανοί στρατιώτες πυροβόλησαν το πλήθος, στην κεντρική πλατεία.
Θεός φυλάξει.
Το περίμενα ότι θα φτάναμε σ'αυτό το σημείο.
Υπήρχαν νεκροί;
Δεν ξέρω τον ακριβή αριθμό...
Ένας από αυτούς ήταν λίγο μεγαλύτερος από παιδί, απ' ότι κατάφερα να δω.
Δεν έχω λόγια να το περιγράψω Αμπιγκέιλ.
Όλη η Γαλλία είναι χωρισμένη σε 3 περιοχές.
Πολύ ωραία. Ποιός μπορεί να πει τις περιοχές;
- Τζόν! - Με συγχωρείτε.
Παρακαλώ;
- Κε Άνταμς με λένε Φόρεστ. - Τι σου συνέβη;
Δεν είναι τίποτα κύριε.
Είναι γνωστό στην περιοχή ότι είμαι φίλος με τους στρατιώτες.
Τι θα επιθυμούσατε κύριε;
Ήρθα για να σας ζητήσω να βοηθήσετε κάποιον.
Το Λοχαγό Πρέστον.
Κανείς άλλος δεν θα αναλάβει την υπόθεσή του.
Πέρασε μέσα.
Θα φέρω μια λεκάνη
- για να φροντίσεις αυτά τα κοψίματα. - Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας,
σας ευχαριστώ.
Έλα. Κάθισε.
- Θα ήταν κακό να πάω στον στρατιώτη; - Και βέβαια.
Με ποιό τρόπο;
Θα βρεις ένα τρόπο να τον πιστέψεις.
- Μπορεί να λέει την αλήθεια. - Όλοι οι πελάτες σου λένε την αλήθεια
αλλά ο πιθανός πελάτης σου είναι ο πιο περιφρονημένος άνθρωπος στη Βοστόνη.
Μέχρι να διαδοθούν τα νέα των χθεσινοβραδινών γεγονότων,
είμαι σίγουρη ότι θα είναι ο πιο περιφρονημένος σε όλη τη Μασαχουσέτη.
Θα συζητηθεί πολύ όμως...
Φιλοδοξία.
Ένας δικηγόρος, είναι το τελευταίο πράγμα
που θα έπρεπε να στερείται ο κατηγορού- μενος, σε μια ελεύθερη χώρα, Αμπιγκέιλ.
- Τότε ανέλαβέ το. - Ναι αλλά θα με καταδικάσουν γι αυτό;
Θα πουν ότι είσαι άνθρωπος του Στέμματος.
Δεν με ενδιαφέρουν οι κακεντρεχείς, από καμιά από τις 2 μεριές.
Αυτοί είναι οι δολοφόνοι.
Ο Θεός ας τους συγχωρέσει.
Όπως κι εσάς κύριε.
Λοχαγέ Πρέστον, χρειάζεστε τις υπηρεσίες μου, για την υπεράσπισή σας;
Μας απέρριψαν κύριε... όλοι τους...
Λένε πως είστε ακέραιος άνθρωπος, κε Άνταμς.
Δεν θα πρέπει να περιμένετε από μένα έντεχνες αγορεύσεις,
σοφιστείες ή υπεκφυγές σε αυτή την υπόθεση.
Τίποτα παραπάνω από γεγονότα και αποδείξεις που προβλέπει ο νόμος...
Λοχαγέ Πρέστον.
Αλλά πριν καν διανοηθώ να αναλάβω την υπόθεσή σας,
πρέπει να ακούσω την άποψή σας για το τι συνέβη.
Οι άντρες μου έτρεξαν να βοηθήσουν ένα φρουρό, έξω από το τελωνείο.
Παρενοχλούνταν από το πλήθος.
Μου ζήτησαν να καθαρίσω την τουαλέτα τους.
Τους ζήτησα να οπισθοχωρήσουν αλλά συνέχιζαν.
Ουρλιάζοντάς μου...
και πετώντας αντικείμενα.
Ο κος Μοντγκόμερι κάλεσε τη φρουρά,
τους οδήγησα στην πλατεία όπου κάναμε σχηματισμό μπροστά από το πλήθος,
με τις ξιφολόγχες σταθερές και τα όπλα γεμισμένα.
Δεν έδωσα καμία εντολή να πυροβολήσουν, κύριε. Το ορκίζομαι.
Στεκόμουν μπροστά από τους άνδρες.
Μιλούσα σε ένα μεγάλο τύπο.
Είχε ένα ρόπαλο και...
νομίζω ότι τον λένε Πάλμς.
Παρόλα αυτά κάποιοι από τους στρατιώτες σας πυροβόλησαν, Λοχαγέ Πρέστον.
Από σήμερα το πρωί 5 είναι νεκροί... Άνδρες και αγόρια.
Οι άνδρες μου λειτούργησαν βρισκόμενοι σε αυτοάμυνα, κε Άνταμς.
Μάρτυς μου ο Θεός.
Επιτέλους οι θερμοκέφαλοι γνώρισαν τη γεύση του αίματος.
Δεν πρέπει να ξαφνιαζόμαστε απ' αυτό.
Η παρουσία των στρατιωτών εδώ κάνει πολλούς να δυσανασχετούν.
Ασφαλώς οι άνθρωποι της Βοστόνης θα έκαναν ουρές...
...για να πληρώσουν φόρους, αν αντιπροσωπεύονταν στη Βουλή.
Αλλά παραμένει γεγονός ότι δεν αντιπροσωπεύονται.
Και η ανυπακοή που δείχνουν, δεν θα εγγυηθεί την είσοδό τους.
Οι υπόλοιπες αποικίες μας το κατα- λαβαίνουν. Γιατί δεν μπορεί η Βοστόνη;
Μιλάς ατομικά ή ως υπουργός Δικαιοσύνης;
Ο άνθρωπος και η θέση, είναι ένα και το αυτό.
Ο Κυβερνήτης είναι ευχαριστημένος που ανέλαβες την υπόθεση Πρέστον.
Δεν ήξερα ότι ο κυβερνήτης, με είχε καν προσέξει.
Δεν νομίζεις ότι αξίζεις προσοχής;
Ε να...
Δεν θα το κρίνω εγώ αυτό.
Σίγουρα Τζόν, δεν μετέφερες την δουλειά σου
από την ενδοχώρα, για να περάσεις απαρατήρητος στη Βοστόνη.
Σε παρακαλώ μην προσπαθείς, να με αντικρούσεις.
Σε ξέρω αρκετά καλά.
Είσαι ένας ήρωας, αγόρι μου.
Δεν έχεις αρκετά δυνατή υπόθεση Τζόν.
Δεν έχω;
Κανένα σώμα ενόρκων από τη Βοστόνη, δεν θα ψηφίσει να αθωωθούν.
Σε ευχαριστώ για τη συμβουλή Σαμ.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για να δείξεις πόσο έξυπνος είσαι, ξάδερφε.
Είναι η στιγμή για να επιλέξεις με ποιανού το μέρος θα πάς.
Είμαι με το μέρος του Νόμου ξάδερφε. Υπάρχει κάποιο άλλο;
Υπάρχουν αυτοί που μάχονται για τα δι- καιώματά μας ως γέννημα θρέμμα Εγγλέζοι
και αυτοί που θα μας αφαιρέσουν αυτά τα δικαιώματα.
Δεν έχω την πολυτέλεια του δικού σου τόπου καταγωγής ή του πορτοφολιού σου
για να ξοδεύω τις μέρες μου υποθάλποντας τη διχόνοια.
Προτίθεμαι να αποδείξω, ότι αυτή η αποικία κυβερνάται από το Νόμο.
Ότι και αν λες εσύ ή οι "Υιοί της Ελευθερίας" πάνω στο θέμα.
Εδώ είμαστε όλοι υιοί της ελευθερίας
Είμαι σίγουρος ότι οι ένορκοι
έχουν ήδη αποφασίσει για την υπόθεση, πριν καν δουν κάποια απόδειξη.
Έχει το δικαίωμα η κυβέρνηση του Βασιλιά Γεωργίου, να φορολογεί τους πολίτες της
Βοστόνης, όταν τους αρνείται την αντι- προσώπευση στη Βουλή του Γουέστμινστερ;
Τσάρλς μείνε μακριά από τη φωτιά!
Αλλά αυτή δεν είναι μια δίκη που αφορά την είσπραξη φόρων στη Μασαχουσέτη.
Καλά θα κάνεις να το αναγνωρίσεις.
Όχι, είναι μια δίκη για...
...το αν ο Λοχαγός Πρέστον διέταξε τους άνδρες του να ανοίξουν πυρ στο πλήθος
και αν αυτό το πλήθος ήταν νόμιμα συγκεντρωμένο ή ήταν ένας όχλος.
Απομακρύνσου κύριέ μου!
Νάμπι!
Τσάρλς σε παρακαλώ.
Η δυσφορία της Βοστόνης απέναντι στο Στέμμα είναι άσχετη με το θέμα.
Μην το αγνοείς. Πρέπει να ειπωθεί.
Αναγνώρισέ το ως ένα γεγονός.
Μην σχολιάσεις απλώς και μην τεθείς υπό την κρίση της προκατάληψης των ενόρκων.
Υπονόησε ότι πρέπει να το ξεπεράσουν όπως το έκανες κι εσύ.
Έχεις καλύτερη άποψη για τους ενόρκους απ' ότι εγώ.
Πρέπει να μεταπείσεις όσο πιο πολλούς.
Και να κρύψεις την ανυπομονησία σου με όσους είναι λιγότερο έξυπνοι από εσένα.
Θεέ και Κύριε. Δικάζεται και η διαγωγή μου στο δικαστήριο τώρα;
Δεν θα φανταζόμουν καν να σου πω
το πώς να συμπεριφερθείς στο δικαστήριο.
Δεν θα το έκανες;
Άκουσα ξεκάθαρα τον Λοχαγό Πρέστον να λέει:
"Ανάθεμά σας"' είπε. "Δεν θα μου συμπεριφέρεστε με αυτό τον τρόπο".
Και μετά είπε στους στρατιώτες να ανοίξουν πυρ.
Και πώς θα περιγράφατε τη συμπεριφορά αυτών των νεαρών...
...λίγο πριν πυροβολήσουν οι στρατιώτες;
Έριχναν χιονόμπαλες.
Χιονόμπαλες!
Μία τρομερή προοπτική για οπλισμένους στρατιώτες. Χιονόμπαλες!
Δεν τους άρεσε κύριε. Κρύωνε το δερματάκι τους ξέρετε.
Κε Άνταμς.
Κε Γκόνταρντ, όταν φτάσατε στην πλατεία
είχατε μια μεγάλη ευκαιρία να παρατηρήσετε το πλήθος, έτσι;
Το έκανα κύριε.
Και υπήρχε κανείς που κουβαλούσε κάτι άλλο, εκτός από χιονόμπαλες;
Για να σκεφτώ...
Δεν μπορώ να θυμηθώ κύριε.
Κουβαλούσαν κάποιοι από αυτούς τους άνδρες ρόπαλα;
- Κουβαλούσαν κύριε. - Αλήθεια;
Μία νόμιμη συγκέντρωση.
Όχι μια εξέγερση αλλά μια νόμιμη συγκέντρωση, όπου κουβαλούσαν ρόπαλα.
Μήπως για να σιγουρευτούν ότι τίποτα μη νόμιμο δεν θα συνέβαινε;
Οι άνδρες είναι κατασκευαστές σκοινιών, κύριε.
Όπως κάθε αληθινός άνδρας από τη Βοστόνη, θα έπρεπε να ξέρει
τα ρόπαλα που κουβαλούσαν ήταν για το χτύπημα των σκοινιών.
Για το χτύπημα των σκοινιών;
Αλλά δεν θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για το χτύπημα κεφαλιών;
Δεν υπήρχε καμία εξέγερση! Και όποιος ισχυρίζεται κάτι τέτοιο ψεύδεται!
Ησυχία!
Κε Γκόνταρντ...
...που ακριβώς στεκόσασταν, όταν είπατε
πως ακούσατε τον αξιωματικό υπηρεσίας, Λοχαγό Πρέστον να δίνει εντολή για πυρ;
Αρκετά κοντά για να τον ακουμπήσω, κύριε.
Και που στεκόταν αυτός;
Στεκόταν πίσω από τους άνδρες του, κύριε.
Κατάλαβα, κατάλαβα.
Πίσω από τους άνδρες του;
Θα ζητήσω από τους ενόρκους να προσέξουν ιδιαίτερα αυτό το σημείο.
Κε Χόλμς...
Θα μπορούσατε να περιγράψετε τα γεγονότα των οποίων ήσασταν μάρτυρας
τη νύχτα της 5ης Μαρτίου;
Είδα κάποια αγόρια κοντά στον φρουρό...
Στην πόρτα του τελωνείου.
Και τι έκαναν αυτά τα αγόρια;
- Έκαναν θόρυβο. - Φώναζαν.
Στο φρουρό;
Υποθέτω πώς ναι.
Έκαναν τίποτα άλλο;
Τι έκαναν;
Έριχναν πάγο, κύριε, και στρείδια.
Και αυτή η παρενόχληση συνεχίστηκε
και μετά την άφιξη του Λοχαγού Πρέστον και των ανδρών του;
Ναι, συνεχίστηκε.
Πήρες κι εσύ ότι βρήκες μπροστά σου και το πέταξες προς το μέρος τους;
Μάλιστα κύριε.
Πόσοι άνθρωποι περίπου υπήρχαν, κε Χόλμς;
Κοντά στα 200 αγόρια και άνδρες, μέχρι να τελειώσει.
200 αγόρια και άνδρες. Θεέ μου.
Και όπως είπατε, έριχναν πάγο και στρείδια.
Έριχναν τίποτα άλλο;
Έριξαν τα ρόπαλά τους, κε Χόλμς;
Αυτό το πλήθος έκανε μεγάλο σαματά;
- Ναι. - Φώναζαν;
- Ναι. - Τι φώναζαν στους στρατιώτες;
Λίγο πριν ανοίξουν πυρ οι στρατιώτες...
...τους άκουσα να λένε...
Τι τους ακούσατε να λένε;
Σας παρακαλώ κε Χόλμς.
Τι τους ακούσατε να λένε;
"Πυρ... πανάθεμά σας, πυρ!".
"Πυρ!"
"Πυρ! Πανάθεμά σας! Πυρ!"
Θεωρήσατε ότι ήταν φωνές για να πυρο- βολήσουν ή η οδηγία για να ανοίξουν πυρ;
Όχι επιθυμούσαν να κάνουν τους στρατιώτες να πυροβολήσουν.
Λες ότι αυτό το πλήθος τους προκάλεσε να πυροβολήσουν;
Αυτό έκαναν.
Ο Θεός να με βοηθήσει, αυτό έκαναν.
Σας ευχαριστώ κύριε.
Κε Πάλμς;
Ξέρω ότι μιλήσατε με το Λοχαγό Πρέστον.
Απλώς θέλω να πείτε τι είδατε εκείνο το βράδυ.
Αν οι Βρετανοί στρατιώτες πυροβόλησαν σ' ένα ανυπεράσπιστο πλήθος χωρίς πρόκληση
θα ήμουν ο πρώτος που θα ήθελε να τους δει στην κρεμάλα.
Αλλά υποθέτοντας ότι είναι αθώοι.
Δεν θέλω να δω αθώους να πεθαίνουν εξαιτίας μου.
Εσείς θα θέλατε;
Θέλω να ξεκαθαρίσω ότι ο
επόμενος μάρτυρας δεν εμφανίζεται προς υποστήριξη καμίας από τις 2 πλευρές
Το δικαστήριο καλεί...
Τον Ρίτσαρντ Πάλμς
Να έρθει και να εισακουσθεί.
Ρίτσαρντ Πάλμς!
Κε Πάλμς...
...ο Λοχαγός Πρέστον μου είπε...
...ότι στεκόσασταν δίπλα του, λίγο πριν τη μοιραία στιγμή.
Όντως.
Τόσο κοντά για την ακρίβεια, που το παλτό σας
κάηκε από την εκπυρσοκρότηση των όπλων.
Είχατε την ευκαιρία να μιλήσετε με τον κατηγορούμενο;
Την είχα.
Τι του είπατε;
Τον ρώτησα...
αν είχε την πρόθεση να διατάξει τους άνδρες του να πυροβολήσουν το πλήθος,
Και τι απάντησε ο Λοχαγός Πρέστον;
Είπε...
Καθώς στεκόταν μπροστά τους...
ότι θα ήταν ανόητος, να κάνει κάτι τέτοιο
Οπότε προτίθεστε να ορκιστείτε ότι στεκόταν μπροστά από τους άνδρες...
και όχι πίσω τους, όπως μας είπε ο κος Γκόνταρντ;
Κε Πάλμς.
Πότε ακούσατε τη διαταγή για να ανοίξουν πυρ;
Μετά τον πρώτο πυροβολισμό που ακούστηκε.
Και αυτές οι λέξεις προήρθαν από πίσω από τους άνδρες του;
Νομίζω πώς ναι.
Θα ορκιζόσασταν ότι ο Λοχαγός Πρέστον δεν έδωσε αυτή τη διαταγή;
Δεν θα μπορούσα.
Πολύ καλά κε Πάλμς.
Λοχαγέ Πρέστον ακούσατε τον Ρίτσαρντ Πάλμς;
Συμφωνείτε ότι δεν στεκόσασταν πίσω αλλά μπροστά από τους άνδρες σας;
Συμφωνώ, κύριε.
Ήταν καθώς μιλούσα μαζί του όταν έπεσε ο πρώτος πυροβολισμός.
- Χωρίς να δώσετε την εντολή; - Πράγματι, κύριε.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στο δικαστήριο, τα λόγια του Ρίτσαρντ Πάλμς.
Τον ρώτησα: "πότε ακούσατε την εντολή για πυρ;", και απάντησε...
"μετά που ακούστηκε ο πρώτος πυροβολισμός".
Ποιός άνδρας πυροβόλησε Λοχαγέ;
Ο νεαρός Μοντγκο... Ο στρατιώτης Μοντγκόμερι, κύριε.
Και τι τον έκανε να πυροβολήσει, Λοχαγέ;
Δέχτηκε ένα δυνατό χτύπημα από ρόπαλο, κύριε.
Έπεσε στο έδαφος...
και το όπλο του εκπυρσοκρότησε.
Μετά από αυτό, περισσότερα ρόπαλα, ραβδιά...
Ησυχία!
Σανίδες προσγειώθηκαν στα κεφάλια των ανδρών μου.
Τους έλεγα να μην πυροβολήσουν, κύριε.
Αλλά κάποιες φωνές, τους προέτρεπαν να πυροβολήσουν.
"Πυρ! Πυρ! Πυρ!"
"Πυροβολήστε με αν τολμάτε".
Όντως, κύριε.
Από που προέρχονταν αυτές οι φωνές, Λοχαγέ;
Από το στενάκι πίσω από τους άνδρες μου, κύριε.
Φωνές από το πλήθος που έλεγαν...
Φώναζαν: "Καταραμένοι, γιατί δεν πυροβολείτε;"
Μια ευγενή υπενθύμιση προς το δικαστήριο, η κατάθεση του κου Γκόνταρντ.
"Άκουσα το Λοχαγό Πρέστον να λέει, "Καταραμένοι!"
Και μετά έδωσε την εντολή να ανοίξουν πυρ".
Μείνε ακίνητος.
- Επέτρεψέ μου να τελειώσω. - Λοιπόν;
Τζόν πώς να απαντήσω, αν δεν με αφήνεις να τελειώσω;
- Δεν σου άρεσε. - Δεν είπα αυτό.
Δεν χρειαζόταν να το πεις.
Είναι μια ωραία περίληψη για την υπεράσπιση.
Υπάρχουν πολλά για να θαυμάσεις.
Είναι, μάλλον, σε κάποια σημεία...
Ναι;
Τζόν, δεν υπάρχει άνθρωπος στη Βοστόνη, που αμφισβητεί την παιδεία σου.
- Το χειρισμό της γλώσσας... - Με κολακεύεις, Αμπιγκέιλ.
Ποτέ δεν με κολακεύεις...
...εκτός από όταν αυτό που πρόκειται να πεις, είναι αιχμηρό.
Τζόν... Ματαιοδοξία.
Ματαιοδοξία;
Έχεις υπερφορτώσει την επιχειρηματολογία σου, με φανταχτερή πολυμάθεια.
Δεν χρειάζεται να παραθέτεις σπουδαίους άνδρες,
για να δείξεις ότι είσαι και εσύ ένας.
Σκοπός μου είναι να δείξω ότι μερικές αρχές είναι παντοτινές.
Και ότι οι σπουδαίοι άνδρες έχουν... Γιατί γελάς;
Μέσα στα χρόνια συμφωνήσει σε ορισμένες βασικές αρχές.
Ένας ευγενής σκοπός δίχως αμφιβολία,
αλλά κάποιοι από τους ενόρκους μπορεί να σκεφτούν...
...ότι θες να αποδείξεις το μεγαλείο του ομιλητή...
...παρά την αλήθεια της υπόθεσης στην οποία αγορεύει.
Ίσως σε ορισμένα σημεία, μια πιο άμεση γραμμή...
...θα ήταν μια βελτίωση.
Απ' ότι βλέπω, δεν θα κοιμηθώ σήμερα.
Θα με βάλεις να βγάλω όλες τις παραθέσεις;
Τζόν...
Τι είδους φόνος είναι αυτός;
Προβλέπεται από το νόμο, η εθελοντική ανθρωποκτονία;
Όχι, ένα άτομο δεν μπορεί να δικαιολογήσει φόνο
αν μπορεί, με οποιοδήποτε τρόπο, να το αποφύγει.
Αυτός, ο οποίος, διαπράττει μια απάνθρωπη πράξη, εθελοντικά
είναι ένοχος για προμελετημένη μοχθηρία.
Και η μοχθηρία ήταν σε μεγάλο βαθμό στο μυαλό των φυλακισμένων.
Με το να γεμίσουν τα όπλα τους, με πυρίτιδα και σφαίρες το απέδειξαν.
Στέκονται εκεί ως μελλοθάνατοι, εξαιτίας των δικών τους πράξεων.
Σας ζητώ να λάβετε υπόψιν σας την κατηγορία...
...ότι οι κατηγορούμενοι, όχι έχοντας το φόβο του Θεού...
...αλλά δρώντας όπως τους πρόσταξαν οι διεστραμμένες καρδιές τους,
δεν διέπραξαν τίποτα λιγότερο από φόνο.
Πρέπει να τους κρίνετε ένοχους!
Μιλάω εκ μέρους των φυλακισμένων.
Όπως είπε και ο Μαρκήσιος της Μπεκαρίας...
"Αν υπερασπιζόμενος τα δικαιώματα της ανθρωπότητας
σώσω από το θάνατο, ένα άμοιρο θύμα της τυραννίας
ή της άγνοιας, που είναι εξίσου θανατηφόρα...
Οι ευλογίες του θα είναι μία επαρκής παρηγοριά για μένα
για την περιφρόνηση όλης της ανθρωπότητας".
Όταν οι άνθρωποι φορολογούνται, χωρίς αντιπροσώπευση στη Βουλή
νιώθουν μερικές φορές ότι τους εκμεταλλεύονται.
Και μερικές φορές μπορεί ακόμα και να εξεγερθούν.
Αλλά πρέπει να προσέξουμε,
υπό το φόβο, ότι θα παρασυρθούμε από ένα χείμαρρο συναισθημάτων,
να μην ναυαγήσει η συνείδησή μας.
Οι κρατούμενοι πρέπει να κριθούν αποκλειστικά
από τις αποδείξεις που παρουσιάστηκαν στο δικαστήριο και όχι από κάτι άλλο.
Και οι αποδείξεις που ακούσαμε τα λένε όλα, κύριοι.
Το πόστο ενός φρουρού είναι το κάστρο του!
Και αν του επιτεθείς, είναι σύμφωνα με τον Αγγλικό νόμο, μια παράνομη πράξη.
Οι στρατιώτες προσβάλλονται τόσο που
μπορεί να υπερασπιστούν τον εαυτό τους μέχρι θανάτου.
Ο κόσμος ούρλιαζε:
"Σκοτώστε τους, σκοτώστε τους! Ρίξτε τους κάτω!"
Και δεχόντουσαν κοφτερά κομμάτια πάγου...
...στρείδια, ρόπαλα.
Τι να έκαναν; Να συμπεριφερθούν σαν στωικοί φιλόσοφοι χαμένοι στην απάθεια;
Αγνοήστε τις στολές.
Σκεφτείτε τους άνδρες που τις φορούν.
Σκεφτείτε τους εαυτούς σας σε μια ανάλογη περίσταση
και κρίνετε αν ένας λογικός άνθρωπος δεν θα φοβόταν για τη ζωή του.
Τα γεγονότα είναι πάντα πεισματάρικα.
Βλέπετε, όποιες και αν είναι οι ευχές μας, οι τάσεις μας...
...ή αυτά που μας υπαγορεύουν τα πάθη μας...
Δεν μπορούν να αλλάξουν τη φύση των γεγονότων και των αποδείξεων.
Βλέπετε, ο νόμος από τη μία είναι αμείλικτος
στα κλάματα και τους θρήνους των κρατουμένων.
Αλλά από την άλλη είναι κουφός...
κουφός σαν την οχιά, στην κατακραυγή του πλήθους.
Κύριοι ένορκοι...
Κάνω επίκληση στην αμεροληψία και τη δικαιοσύνη σας...
Για τους κρατουμένους και την υπόθεσή τους.
Όλα αυτά τα δέντρα που φυτέψαμε...
Πρέπει να τα κλαδέψουμε καλά. Θα πιάσουν ένα σελίνι το καθένα.
Και ίσως πρέπει να δοκιμάσουμε λινάρι αντί για καλαμπόκι στο βόρειο λιβάδι.
- Οι ένορκοι επέστρεψαν κύριε. - Σε ευχαριστώ.
Ένας κακός οιωνός για μας.
Πήγαινε.
Μην τα αφήσεις αυτά παραπεταμένα Τσάρλς.
Μπράβο.
Για την κατηγορία του φόνου...
Εμείς οι ένορκοι βρίσκουμε τον κατηγορούμενο, Λοχαγό Τόμας Πρέστον,
αθώο.
Για την κατηγορία του φόνου...
Εμείς οι ένορκοι βρίσκουμε τους κατηγορούμενους
Τζόν Κάρολ, Τζέημς Χάρτιγκαν
Μάθιου Κίλροϋ, Γουίλιαμ ΜακΚόλεϋ
Χιού Μοντγκόμερι, Γουίλιαμ Γουόρεν
Γουίλιαμ Γουέμς και Χιού Γουάιτ...
Αθώους.
Από τη στιγμή που δεν υπάρχει άλλη δουλειά για το δικαστήριο...
...κηρύττω...
...τη λήξη της συνεδρίασης.
Ο Θεός να σώζει το Βασιλιά!
- Ο Θεός να σώζει το Βασιλιά σου! - Κούνα...
Κάθαρμα.
- Λοιπόν κύριοι. - Σας ευχαριστούμε κύριε.
- Λοχαγέ Πρέστον. - Κε Άνταμς.
Σας παρακαλώ πάρτε αυτά, κύριε.
Δεν είναι πολλά αλλά είναι από όλους μας
Αν ήμουν στη θέση σας θα περιόριζα τον εαυτό μου στο στρατώνα για αρκετό καιρό.
Και τι θα γίνει με εσάς κε Άνταμς;
Νομίζετε ότι θα είστε ασφαλής από αυτόν τον όχλο;
Ξεχνάτε Λοχαγέ Πρέστον,
ότι μόλις απαλλαχτήκατε από ενόρκους από τη Νέα Αγγλία.
Η Μασαχουσέτη είναι η πατρίδα μου.
- Μαζί μου παιδιά. - Σας ευχαριστούμε κύριε.
Τα κατάφερα, κα Άνταμς.
Υποθέτω δεν θα σου έχει μείνει ίχνος ζωντάνιας τώρα.
Παιδιά! Συγχαρείτε τον πατέρα σας!
- Συγχαρητήρια πατέρα. - Σας ευχαριστώ.
- Τσάρλς φέρε μου τη πίπα μου. - Μάλιστα κύριε.
- Νάμπυ, τσάι. - Μάλιστα πατέρα.
Τζόνυ, έλα εδώ και βοήθησέ με, με τις μπότες μου.
Μάλιστα πατέρα.
Πιο δυνατά!
Έτσι μπράβο.
Όποιο και αν ήταν το κόστος για σένα, η υπεράσπιση του Λοχαγού Πρέστον
σου έδωσε τη φήμη του αμερόληπτου.
Αν τώρα αναλάβεις την αντιπολίτευση προς το στέμμα
αυτό θα προσέθετε βαρύτητα στο σκοπό μας.
Ξέρω ότι συμφωνείς μαζί μας, ξάδερφε.
Γιατί να μην κατέβεις στις εκλογές για το συμβούλιο της Μασαχουσέτης;
Δεν έχω ταλέντο στην πολιτική.
Είμαι από τη φύση μου, πολύ ανεξάρτητος στη σκέψη.
Και πέρα από αυτό,
δεν πιστεύω ότι το όνομά μου θα προσδώσει αίγλη στον σκοπό σας τώρα.
Οι μισοί πελάτες μου, με εγκατέλειψαν μετά τη δίκη.
Έχω ήδη κάνει μια θητεία στο συμβούλιο της Μασαχουσέτης.
και με έκανε να απασχολούμαι όλη την ώρα...
κάτι που κατέστησε σχεδόν αδύνατο, να συνεχίσω τη δικηγορία.
Δεν έχω καμία επιθυμία να υπηρετήσω και πάλι.
Σας ευχαριστώ για την προσφορά σας κύριοι...
Αλλά η οικογένειά μου έχει προτεραιότητα.
Πολλοί στη Βοστόνη, δεν μπορούν να βγάλουν τα προς το ζην.
Η πολιτική του στέμματος, τους οδηγεί στη φτώχεια.
- Υπερβάλετε κύριε. - Μας επιβάλλουν...
Μας επιβάλλουν να εισάγουμε Βρετανικά αγαθά
και μετά έχουν την απαίτηση να πληρώνουμε γι αυτό το προνόμιο.
Φορολόγησαν το χαρτί μας, το γυαλί μας,
το μόλυβδο στις μπογιές μας... Ακόμα και τα χαρτοπαίγνιά μας.
Όλοι αυτοί οι φόροι, σας υπενθυμίζω, ανακλήθηκαν.
Ανακλήθηκαν επειδή αντιτεθήκαμε σε αυτούς.
Και θα συνεχίσουμε να το κάνουμε.
Χωρίς την υποστήριξή σου από ότι φαίνεται.
Δεν μπορώ να σας υποχρεωθώ, κύριοι.
Λυπάμαι.
Η θέση του γενικού συνήγορου, στο δικαστήριο του ναυαρχείου
- έγινε διαθέσιμη. - Αλήθεια;
Μίλησα για σένα στον Κυβερνήτη.
Έχουμε και οι δύο την άποψη ότι θα ήσουν...
ο ιδανικός υποψήφιος.
Με κολακεύεται.
Η εισήγηση εγκρίθηκε από το Βασιλιά.
Η θέση είναι δική σου, Τζόν...
και μαζί της η δύναμη και τα προνόμια που συνοδεύουν το όνομα του Βασιλιά.
Συγχαρητήρια Τζόν.
Δεν είναι μυστικό Τζόν ότι η δουλειά σου έπεσε μετά τη δίκη.
Κάπως έτσι έχουν τα πράγματα.
Αυτό θα σε βάλει στην πιο κερδοφόρα δουλειά της αποικίας.
Τι λες φίλε μου;
Δεν μιλάς Τζόν.
Η σιωπή δηλώνει συγκατάθεση.
Η κα Άνταμς θέλει να πει ότι η σιωπή του άνδρα της υποδηλώνει ότι...
είναι διατεθειμένος να βάλει το όνομά του μπροστά από τον Βασιλιά Γεώργιο
Ο πατέρας μου ήταν υποδηματοποιός.
Η μητέρα μου δεν μπορούσε να διαβάσει.
Και εγώ επιλέχθηκα για προαγωγή από τον Βασιλιά της Αγγλίας
Υπηρετώ το Νόμο...
αλλά σε ποιόν έχει εναποθέτει η δύναμη του νόμου;
Στον Βασιλιά.
Υπηρετώ το Νόμο...
Αλλά ποιός μπορεί να μου δώσει προαγωγή;
Ο Βασιλιάς της Αγγλίας.
Το να είσαι άνθρωπος του Βασιλιά και όλα αυτά που αυτό επιφέρει.
Τι είναι αυτό που θέλει ο κος Χάνκοκ από μένα;
Θα ήθελε τη συμβουλή σου.
Αν χρειάζεται νομική συμβουλή, θα του μιλήσω.
Αλλά αν είναι άλλη μια προσπάθεια να με πείσει...
Τζόν είναι επαγγελματικό.
Το Ντάρμουθ, το Έλενορ, το Μπίβερ.
Μόλις ήρθαν, με τα αμπάρια τους γεμάτα τσάι.
Όλα Βρετανικά πλοία. Ο βασιλιάς απαιτεί να ξεφορτώσουν το φορτίο,
φορτίο για το οποίο, εμείς οι πολίτες της Βοστόνης, θα πληρώσουμε νέο φόρο.
Δεν θα ξεφορτώσετε αυτό το φορτίο, κύριοι.
Αυτό είναι νόμιμο φορτίο,
τσάι από την εταιρεία Ανατολικής Ινδίας, το οποίο είστε υποχρεωμένος από το νόμο
- ... να ξεφορτώσετε. - Τι το νόμιμο έχει φίλε μου;
Κανένα άλλο τσάι δεν επιτρέπεται στο λιμάνι της Βοστόνης.
Είτε πίνουμε το βρώμικο τσάι του Βασιλιά ή τίποτα απολύτως.
- Και ποιός είστε εσείς κύριε; - Τζόν Χάνκοκ, πλοιοκτήτης.
- Όχι ο Τζόν Χάνκοκ, ο λαθρέμπορος; - Προσέξτε τα λόγια σας κύριε.
Είμαι ένας τίμιος άνθρωπος που πνίγεται από το μονοπώλιο.
- Ντροπή σας κύριε! - Ντροπή σας!
Σαμ!
Δώστε του ένα μάθημα! Ρίξτε πίσσα και πούπουλα στο μπάσταρδο!
Μη, Σαμ.
Για όνομα του Θεού, Σαμ!
Αυτό είναι βαρβαρότητα! Βαρβαρότητα!
Το εγκρίνεις αυτό;
Άνθρωποι πληγώνονται όταν υπάρχει μάχη για αυτό που δικαιωματικά τους ανήκει
Εγκρίνεις βάρβαρες και παράνομες πράξεις
για να επιβάλλεις μια πολιτική αρχή, Σαμ;
Μπορείς να μου απαντήσεις σε αυτό;
Φοβάμαι για το που μπορεί να μας οδηγήσει αυτό...
Αν δεν σχεδιάσουμε την πορεία μας προσεκτικά...
...μαζί.
Αυτή η αποικία δεν διατάζει ούτε τη Βουλή,
ούτε το Βασιλιά.
Αν το Στέμμα αποφασίσει να φορολογήσει το τσάι, τότε έτσι θα γίνει.
Προτιμάς να χρεοκοπήσει η Αυτοκρατορία;
Ο πόλεμος που δώσαμε για να επεκτείνουμε την περιοχή μας,
για να προστατεύσουμε τα σύνορά μας από τους Ινδιάνους
και τους Γάλλους συμμάχους τους, ήταν μια ακριβή υπόθεση.
Δεν είμαι εδώ για να συζητήσω την αναγκαιότητα των φόρων,
αλλά τον τρόπο με τον οποίο επιβάλλονται.
Η Μασαχουσέτη πρέπει να αναλάβει το μερίδιό της.
Και να μας συμπεριφέρονται σαν πολίτες δεύτερης κατηγορίας;
Χωρίς τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των γέννημα θρέμμα Εγγλέζων;
Η ελευθερία σε αυτή την αποικία έχει σημάδια αναρχίας.
Η προσφορά μου ισχύει ακόμα, Τζόν.
Το Στέμμα έχει πολύ καλή άποψη για σένα. Όπως κι εγώ.
Το Στέμμα έχει παραπλανηθεί αλλά δεν είναι δεσποτικό.
Το πιστεύω ακράδαντα αυτό.
Ο ξάδερφός σου όμως δεν το πιστεύει.
Ούτε οι πολλοί φίλοι του. Έχουν τους λόγους τους.
Φαίνεται ότι ο ξάδερφός μου και οι φίλοι του
θέλουν να πάρουν την κυβέρνηση της αποικίας στα χέρια τους.
Οι άνθρωποι χρειάζονται μια ισχυρή κυβέρνηση, Αμπιγκέιλ.
Για να συγκρατηθούν.
Οι περισσότεροι είναι αδύναμοι, κακοί και άγριοι.
"Καθώς επικίνδυνες εξεγέρσεις έχουν υποκινηθεί στην πόλη της Βοστόνης
για την ανατροπή της κυβέρνησης της Αυτού Μεγαλειότητας
και τη διατάραξη της κοινής ησυχίας,
θεσπίζεται νόμος, ότι κανένα αγαθό και εμπόρευμα
δεν μπορεί να εισαχθεί ή να εξαχθεί από άλλες αποικίες ή χώρες".
"Θεσπίζεται νόμος, για την καταστολή των εξεγέρσεων και των αναταραχών
που προβλέπει ότι όλοι οι ταραχοποιοί της ειρήνης, θα μεταφέρονται
στην Αγγλία για να δικαστούν".
"Όποιος Άγγλος στρατιώτης ή αξιωματού- χος κατηγορηθεί για σημαντικό έγκλημα
θα μεταφερθεί αντίστοιχα εκτός της αποικίας
για να έχει μια δίκαιη ακροαματική διαδικασία".
"Θεσμοθετείται νόμος, για τον καλύτερο έλεγχο της κυβέρνησης της Μασαχουσέτης,
που προβλέπει την παύση αρμοδιοτήτων του τωρινού συμβουλίου
θεσμοθετείται νόμος που επιτρέπει στους αξιωματικούς του Βασιλικού στρατού
να αναπτύξουν τα στρατεύματά τους ανάμεσα στους πολίτες".
"Ο στρατηγός Τόμας Γκέητζ ως εκ τούτου, αποστέλλεται
με 4 τάγματα, για να εξασφαλίσει τη νομιμοφροσύνη
σύμφωνα με τους παρόντες νόμους".
Τα πλοία του Γκέητζ θα κλείσουν τον κόλπο
και θα μας αποκόψουν από την υπόλοιπη χώρα.
Η Βοστόνη θα γίνει τόπος μαρτυρίου.
Βασική μας παρηγοριά θα είναι, να έχει έναν ευγενή θάνατο.
Οι άνθρωποί μας δεν θα μείνουν αμέτοχοι.
Έχουν όπλα και ξέρουν να τα χρησιμοποιούν.
Ενάντια στη Βρετανική Αυτοκρατορία;
Θα σχηματιστεί ένα Κογκρέσο στη Φιλαδέλφεια,
για να καθορίσει το πώς θα επανακτήσουμε τα δικαιώματα και την ελευθερία μας.
Πρότεινα εσένα για να αντιπροσωπεύσεις τη Μασαχουσέτη.
Στέλνουμε 5 ανθρώπους. Πρέπει να είσαι ανάμεσά τους.
Αυτό το Κογκρέσο έχει κάποια νόμιμη εξουσία;
Μιας και όλες οι συναθροίσεις έχουν κηρυχτεί παράνομες, δεν το νομίζω.
Σε ξαναρωτάω, αυτό το Κογκρέσο έχει κάποια νόμιμη εξουσία;
Μεθύστακες.
Η Μασαχουσέτη είναι σε κατάσταση εξέγερσης.
Κακομεταχείριση των αξιωματούχων του τελωνείου,
342 κιβώτια τσαγιού χύθηκαν στο λιμάνι από
βάνδαλους που είχαν μεταμφιεστεί σε Ινδιάνους.
Ο καιρός για ευγένειες έχει περάσει.
Αυτοί οι νόμοι μας αφαιρούν τα δικαιώμα- τά μας, Τζόναθαν... Τα δικαιώματά μας...
Τη δύναμη της αυτοδιοίκησης...
Την αντικατάσταση, πιστών στο Στέμμα, αξιωματικών στα δικαστήρια...
Τη θέση που εσύ ο ίδιος μου πρόσφερες.
- Και την οποία αρνήθηκες. - Θα ήμουν σίγουρα ακατάλληλος
τώρα, μιας και δεν είμαι ένας πιστός συντηρητικός Βρετανός.
Το Στέμμα πιστεύει ότι τα δικαστήρια της Μασαχουσέτης είναι προκατειλημμένα.
Δεν είναι πλέον έμπιστα για να αποδώσουν δικαιοσύνη.
Κατάλαβα.
Δεν αποδόθηκε δικαιοσύνη στο Λοχαγό Πρέστον και τους στρατιώτες τους;
Ρίσκαρα τη φήμη μου και την ασφάλεια της οικογένειάς μου
σε μια υπόθεση που τώρα θα δικάζεται στην Αγγλία
επειδή αφορά έναν Άγγλο αξιωματούχο;
Θεωρούμαστε πολύ νέοι και ασυνείδητοι για να κατανοήσουμε τη δικαιοσύνη;
Το Στέμμα αποφάσισε, Τζόν.
Ο μόνος δρόμος που έμεινε, είναι η υπακοή.
Και καλά θα κάνεις να το θυμάσαι και να φερθείς ανάλογα, παλιόφιλε.
Καλή σου μέρα, παλιόφιλε...
Από την αντίστοιχη επιτροπή μας στη Βιρτζίνια,
μαθαίνουμε ότι ο οίκος των βουλευτών
διάλεξε αντιπροσώπους για να συμμε- τάσχουν στο μεγάλο ηπειρωτικό Κογκρέσο.
Ακούσαμε σήμερα τους δικούς μας αντιπροσώπους στο Κογκρέσο,
που θα πραγματοποιηθεί στη Φιλαδέλφεια.
Ο κος Τζόν Χάνκοκ,
Ο κος Ρόμπερτ Πέιν και ο κος Έλμπριτζ Γκέρυ.
Σας παρουσιάζω τώρα ένα νέο αντιπρόσωπο από τη Μασαχουσέτη.
Έναν άνθρωπο, του οποίου η σωφροσύνη
και η εντιμότητα είναι γνωστές σε όλους.
Ο κος Τζόν Άνταμς!
- Ας γίνει γνωστό... - Μίλα πιο δυνατά!
Ας γίνει γνωστό...
ότι οι βρετανικές ελευθερίες δεν ανήκουν σε πρίγκιπες και βουλευτές...
Ότι πολλά από τα δικαιώματά μας είναι αναφαίρετα και θεμελιώδη...
Συμφωνημένα ως γνωμικά και καθιερωμένα ως προαπαιτούμενα
πριν ακόμα την ύπαρξη της Βουλής.
Έχουμε δικαίωμα σε αυτά, που απορρέει από το δημιουργό μας.
Οι προπάτορές μας, κέρδισαν και αγόρασαν για εμάς την ελευθερία,
με κόστος την ευκολία τους, τη γη τους, τις απολαύσεις τους και το αίμα τους...
Η ελευθερία δεν χτίστηκε πάνω στο δόγμα που λέει
ότι μερικοί ευγενείς έχουν το δικαίωμα να κληρονομήσουν τη Γη. Όχι!
Βασίζεται σε αυτή την αρχή: ότι οι πλέον έσχατοι και ποταποί άνθρωποι έχουν
σύμφωνα με τους αναλλοίωτους και αναφαίρετους νόμους του Θεού
και της Φύσης, τα ίδια δικαιώματα στον αέρα που αναπνέουν
στο φώς που βλέπουν, στο φαγητό που τρώνε και στα ρούχα που φοράνε
όπως οι ευγενείς ή ο Βασιλιάς.
Αυτό είναι ελευθερία...
Και η ελευθερία θα κυριαρχήσει στην Αμερική!
Διάλεξαν σοφά τον αντιπρόσωπό τους, Τζόν.
Το έκαναν όντως;
Να διαφωνήσει με το Στέμμα, τους αυλικούς, τους λόρδους...
Όχι, εμείς οι άνδρες της Νέας Αγγλίας δεν είμαστε οι κατάλληλοι γι αυτά.
Τι έχουμε δει από τον κόσμο, πέρα από τη Βοστόνη;
Τι έχουμε δει;
Φοβάμαι ότι δεν ξέρουμε τι κάνουμε, Αμπιγκέιλ.
Όταν οι άνδρες δεν ξέρουν τι να κάνουν Τζόν,
οφείλουν να μην κάνουν, δεν ξέρουν το τι.
Θέλω να έχεις το νου σου και να προσέχεις τη μητέρα σου
τον αδερφό σου και την αδερφή σου.
Τσάρλς βάλε αυτά τα πράγματα πίσω!
Είναι αυτά τα παντελόνια αρκετά αξιοπρεπή
για έναν αντιπρόσωπο του μεγάλου ηπειρωτικού Κογκρέσου της Αμερικής;
Τα παντελόνια ενός αντιπροσώπου είναι ένα από τα σημαντικότερα εργαλεία του.
Γιατί αυτό;
Γιατί η τέχνη της πολιτικής, είναι η τέχνη του να ταιριάζεις τον
καβάλο του παντελονιού στο κάθισμα της καρέκλας.
Είναι η πομπή!
Όλα δώρο, από τους υιούς της ελευθερίας!
Θεός φυλάξει.
Το γέρικο άλογό μου είναι μια χαρά, Σαμ.
Ένα απλό άλογο για τον απλό Τζόν Άνταμς.
Άντε λοιπόν, Τζόν!
Αν είναι κορίτσι, θα το ονομάσουμε Ελίζαμπεθ
- όπως τη μητέρα σου. - Το αγαπημένο σου γιλέκο.
- Δεν το πακέταρα. - Δεν πειράζει.
Θα είσαι ασφαλής;
Θα πάμε στη φάρμα. Θα είμαστε μια χαρά.
Δεν θα αφήσουμε κανέναν να κλέψει το μέρος, Τζόν.
Ανήκει στην οικογένειά σου από τον Τσάρλς το 2ο.
Πήγαινε.
Συγχώρεσέ με, Αμπιγκέιλ.
Για ποιο πράγμα, Τζόν;
Αντίο μικρά μου.
Τζόν να θυμάσαι αυτό που σου είπα.
Στη Φιλαδέλφεια!
Στο Κογκρέσο!
Πηγαίνετε μέσα.
Απόδοση Διαλόγων: John Adams Team [Kaiser Soze]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: JohnAdams Team [Kal_El_77]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net